Nossos prodígios: FLeCha | freakover | Ghost
LikaPoetisa | GabyReis | Yuca MissG | PedroSPJ | Vahainen
Revisão: Mrs.CaT | Yuca
- Vamos lá, ande logo. - Não!
- Deixe-me ver. - Não!
- Fiz um café da manhã especial. - Você não sabe cozinhar.
Mary, abra.
Enjoy apresenta: GIFTED
Você está linda.
Pareço um personagem da Disney.
- Onde está o "especial"? - O quê?
Você disse que fez um café da manhã especial.
Por favor, não me faça ir.
Pode continuar me ensinando em casa.
- Te ensinei tudo o que sei. - Mas eu não quero ir.
Bem, não quero ir trabalhar, mas irei.
Você não vai para o trabalho. Você conserta barcos na doca.
Certo, foi um péssimo exemplo, mas ainda tem que ir.
Mas...
- Mas e o Fred? - O que tem ele?
Não vai cuidar dele. Não gosta de gatos.
Não gosto quando têm dois olhos. Fred só tem um.
Quem jogará a bolinha para ele?
Fred ficará bem. Pare de discutir, certo?
Já conversamos sobre isso ad nauseum.
- O que é "ad nauseum"? - Você não sabe?
Parece que alguém precisa ir para a escola.
Vai ser divertido. Vai conhecer crianças hoje
que serão suas amigas para o resto da vida.
Vamos.
Vai se dar bem.
Você sabe, apenas...
Sei lá, tente ser uma criança.
Frank!
Frank, sei que pode me ouvir.
Frank!
Ainda há tempo para desfazer esse absurdo.
Entre no carro e busque aquela criança.
Pode usar essas chaves quando quiser?
Como pode ficar aí, calmo e tranquilo com isso?
Vá buscá-la, antes que seja tarde demais.
Ela precisa sair de casa.
Não tem amigos de sua idade, nenhuma relação social.
Ela não sabe como ser uma criança.
Duas noites atrás ela disse
que se a Alemanha largasse o Euro,
ainda poderia ocorrer uma depressão global.
Fiquei olhando o teto por três horas.
Estou tão preocupada.
Qual é, Roberta, se começar a chorar,
vou ter que fingir que vou chorar.
Sabe, há algo que você pode estar subestimando.
Isso pode dar certo.
Talvez...
Mas se alguém roubar essa criança,
vou te sufocar enquanto dorme.
Bom dia, Fred.
1+1=2
É o fato número um de hoje.
Quem pode me dizer quanto é...
2+2? Quem sabe?
- 4. - Excelente, Donna,
de fato, 2+2=4
Certo. Quem quer tentar 3+3?
3+3? Sério?
Desculpe?
Que tipo de escola é essa?
É uma escola onde os alunos não falam sem permissão.
Tudo bem, mas todo mundo sabe que é 6.
Ninguém nesta sala de aula fala...
sem ser chamado.
Certo? Está claro para todos?
- Sim, senhora. - Que bom.
Mary, pode levantar-se, por favor?
Levante-se. Levante-se, querida.
Estas perguntas são para você, já que está tão avançada.
- Quanto é 9+8? - 17.
É sim. Isso Mesmo. Muito bem.
- Quanto é 15+17? - 32.
É. Está correto.
Tudo bem, então. Quanto é...
- 57+135? - 192.
Certo.
Pode me dizer quanto é
57 multiplicado por 135?
Tudo bem.
Quem pode me dizer quanto...
- 4... - 7.695.
Acho que ninguém consegue isso.
A raiz quadrada é 87,7...
e alguns quebrados.
O que significa "ad nauseum"?
Tenho uma criança muito estranha.
Eu tenho 27 crianças estranhas.
- Bom dia. - Bom dia, bom dia.
Muito bem, mas sentem em seus lugares, certo?
Meu Deus. Até mais.
- Bom dia, Sra. Stevenson. - Bom dia.
- Se importa se eu entrar? - Nem um pouco.
Certo, classe. Uma surpresa para vocês.
Gostaria de apresentar a nossa diretora,
a Sra. Davis.
Bom dia, primeiro ano.
Bom dia, Sra. Davis!
Prontos para um grande ano?
Sim!
- Sim, Mary? - Ela é a chefe?
A Sra. Davis é a diretora. Certo, eu...
Quero que pegue o telefone, ligue para o Frank e diga
para vir me tirar daqui!
Espere um minuto. Esse é o pai? Eu o conheço!
Eu o vejo no Ferg's quase toda sexta à noite.
É do tipo calado, triste e lindo.
O que faz no Ferg's toda sexta à noite?
Tentando ser escolhida por ele.
Com licença?
Olá.
É a minha professora.
Sem dúvida quer me lembrar quanto é 1+1.
Entre no carro, tudo bem?
- Oi. - Oi.
- Desculpe gritar e correr. - Professora da Mary?
- Sim. Bonnie Stevenson. - Frank, prazer.
Desculpe por hoje. Ela ficou animada demais.
- Nervosa com o 1º dia. - Claro.
Estamos atrasados, temos que ir.
Tudo bem, não quero falar sobre o que houve.
- É só um minuto. - Tudo bem.
Eu acho que...
que sua filha, a Mary, pode ser um prodígio.
- O quê? - Isso mesmo.
Hoje em Matemática, ela respondeu a perguntas...
- Não, não. - Não, por favor.
- Não é um dom. Certo. - Perguntas bem difíceis,
- que uma criança de 7 anos... - É Trachtenberg.
- Jacow Trachtenberg. - Não entendi.
Passou 7 anos num campo de concentração nazista.
Desenvolveu um sistema de cálculo mental rápido.
É o Método de Trachtenberg.
Mas ela tem...
- Ela tem apenas 7 anos. - Eu aprendi quando tinha 8.
Pareço um prodígio?
Foi esquecido depois da calculadora,
mas ainda ganho uma bebida usando o dom.
Desculpe por hoje. Não vai acontecer novamente.
- Tudo bem. - Prazer em conhecê-la.
- Bonnie. - Frank.
TRACHTENBERG
MÉTODO TRACHTENBERG
JAKOW TRACHTENBERG
MULTIPLICAÇÃO INSTANTÂNEA DE ALGORITMOS GRANDES
Para constar, eu não quis ir para aquela escola estúpida.
E o menino ao meu lado,
se comportou mal para uma criança.
Perdão. Ainda estou te ignorando passiva-agressivamente.
Se outras crianças respondem, não ficam em apuros.
Seu problema não foi responder perguntas.
Você gritou com a diretora.
Sabe de uma coisa? Vai achar isso interessante.
Pesquisei: "crianças que gritam com a diretora"
e não vai acreditar em quantos fazem isso.
- Quantas? - Nenhuma.
Frank, sinto muito mesmo.
Sei.
Não pode se comportar assim na escola.
Eu sei.
- Me prometeu que não iria... - Eu sei, fiz besteira.
Acha que esse barco precisa de um teste?
Vá buscar o Fred.
Sem correr.
Fred adora observar os pássaros.
Ele pensa que quer pegar um, mas se arrependeria.
Ele não é um assassino. É um amante.
A mamãe gostaria que eu fosse para a escola?
Não sei dizer.
Mas ela gostaria que tivesse amigos.
Amigos idiotas?
Ela gostaria que tivesse compaixão.
Como um gato pode ter por um pássaro.
E se não gostarem de mim?
Então são idiotas.
- Bom dia, turma! - Bom dia, Srta. Stevenson.
Bom dia, Mary.
Bom dia, Srta. Stevenson.
Certo, bom dia.
Controle-se.
Nesse verão, tive o gato mais incrível da história.
Além de se chamar Fred...
ele só tem um olho.
Só um. Podem contar,
mas prometo, só tem um.
Como ele perdeu o olho?
Não sei.
Não estava presente. Achei-o numa lixeira
perto de uma garrafa.
Ele é um gato inteligente, mas ninguém percebe isso.
Ninguém o entende. Ninguém.
Coloquem seu nome no topo do papel
para eu saber quem fez um trabalho tão bom.
- Deixei meu lápis com você. - Vão passando.
Pronto. Quero ver seus trabalhos.
Deixem com a frente virada para a mesa.
Pensem em como chegaram na resposta.
Não fiquem só supondo.
- Não fiquem confusos. - Terminei.
Vamos ver.
Pensei que terminaria primeiro, então tem mais um.
Terminei.
FRANK ADLER PALESTRA NA CONFERÊNCIA ANUAL DE LÍDERES
FRANK ADLER MATEMÁTICO VOCÊ BUSCOU: DIANE ADLER?
UMA MENTE PARA A MATEMÁTICA: SERIA ELA A VARIÁVEL
PARA A EQUAÇÃO NAVIER-STROKES?
DIANE ADLER RESOLVEU A EQUAÇÃO NAVIER-STOKES?
RENOMADA MATEMÁTICA APARENTEMENTE SE SUICIDOU
O IRMÃO FRANK SOBREVIVEU.
Não o vejo há anos.
Você me conhece?
Professora da Mary...
Bonnie. Você mentiu para mim.
Certo.
Pode ser mais específica?
Gostaria de saber a verdade sobre a minha aluna, Mary.
Sua...
sobrinha.
Eu estava muito atrasado para um encontro
e minha irmã chegou com a Mary.
Ela nunca veio sem avisar. Muito menos com um bebê.
Ela disse que queria...
conversar.
Disse que precisava conversar.
Disse que conversaríamos quando eu voltasse.
Pensei que se me atrasasse não conseguiria transar.
Quando voltei para casa, Mary estava no sofá
e eu encontrei Diane no chão do banheiro.
Não tinha como saber, mas...
eu deveria.
6 anos depois, eu e Mary ainda estamos juntos.
E o pai dela?
Diane era tão antissocial
que não sabia distinguir um cara bom de um ruim.
Esse cara em particular, não durou um mês.
Não tem avós?
Meu pai morreu quando eu tinha 8 anos.
Minha mãe...
Resumindo, rejeitou Diane na gravidez.
Por quê?
Não estava nos planos.
Minha mãe é uma mulher rigorosa.
Intransigente.
- Bem britânica. - Quer dizer...
- britânica nas atitudes? - Não, ela é...
- Inglesa. - Sim.
Então a Mary é um gênio?
Cuidado, cuidado!
Seus animais estão escapando, idiota!
Vocês não deveriam estar rindo!
Você foi malvado com uma criança!
O que vai fazer, então?
Oi.
Ei, você está bem? Tudo bem?
Certo.
Como resolvemos? Ela pode ser expulsa.
Meu Deus. Espero que não.
Mas se o valentão for, é justo que ela também seja.
- Pode levar isso a sério? - Claro.
Você não me engana e eu não te engano.
A Srta. Stevenson acredita que sua filha é excepcional
e tem talentos que não podemos questionar.
Acontece que sou amiga do diretor
da Escola Oaks para Educação de Prodígios.
Ele disse que se eu achasse um aluno raro...
Esse aluno raro teria que pagar US$30 mil.
Sr. Adler, posso conseguir uma bolsa para sua filha.
Integral.
Não diria isso se não fosse verdade.
Eu entendo que colocar a menina nesse ambiente...
99 de 100 vezes, é o que vocês fazem.
É a Oaks. Ótima escola. Eu pesquisei.
Mas esta família tem um histórico com essas escolas.
E acho que a última coisa que ela precisa
é reforçar que ela é diferente.
Confie em mim, ela sabe. Então...
Eu acho que a Mary...
eu acho que ela tem que ficar aqui.
Hoje foi um dia infeliz. Não pode bater nos outros,
mas quando um de 12 anos agride um de 7,
e ela o defende?
Sabe o quanto é importante pra mim o que ela fez?
Sabe como estou orgulhoso? Você não está?
Sr. Adler, sua filha bateu...
Entendi, não pode bater nas pessoas.
Isso ficou bem claro, eu entendi isso.
Mas Sra. Davis, se separarmos nossos líderes,
se os segregarmos de pessoas como você e eu,
eles viram deputados.
Então, desculpe, adoraria aceitar sua oferta,
mas a Mary fica, a menos que a expulse.
Isso é um erro, nunca conseguiremos
educar essa criança no nível de educação
que ela merece.
Abaixe o nível dela para o de um ser humano decente.
Todo mundo ganha.
Quer saber? Com licença. Rapidinho.
Traga-me toda a papelada que tivermos dessa menina.
Ei.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Não.
Mary, acho que tem uma coisa que quer dizer para a turma,
quer levantar-se e dizer?
Está bem, tenho que dizer uma coisa.
Bater nas pessoas é errado, mesmo se elas forem más,
não vou bater de novo, então, não tenham medo de mim.
Certo, obrigada.
Agora posso dizer algo que quero dizer?
Claro.
Antes de estragarem tudo,
o zoológico do Justin era o melhor projeto de arte.
De longe. Era incrível.
Vamos lá.
Um pouco mais forte.
Tudo bem.
Obrigada. Obrigada!
Tem uma mulher esperando na nossa porta.
Quem é?
Como vou saber? Tenho 7 anos.
Aquela é a sua avó.
Puta merda!
Um Apple?
É um MacBook, querida.
O melhor, com visor de retina.
Sabe quem mais tem visor de retina?
O Fred!
Mary, soube que gosta de Matemática.
Então, aí você achará um ótimo livro
do Charles Zimmer:Transições em Álgebra Avançada.
Sim, eu amo esse livro.
Está dizendo que já o leu?
Agora mudei para equações diferenciais.
Não esqueça da educação. Agradeça sua vovó.
- Obrigada, vovó. - Vovó ou Evelyn está bom.
Tem muito mais coisas aí.
Coisas que achará bem desafiador.
Sim, mas é dia de semana e tem lição de casa.
Que surpresa, não é?
Diga boa noite para a vovó ou Evelyn.
Boa noite.
Eu mataria um padre por um Benadryl.
Ainda tem alergia?
Por que tem um gato? Você nem gosta de gatos!
O gato não é meu, é da Mary.
Espero o motivo da visita. Deixe-me adivinhar,
nossa adorável diretora, Sra. Davis?
Nunca fique contra pessoas de mente fechada
que têm um pouco de autoridade.
Achei que tinha ensinado isso a você.
O que está fazendo aqui?
Acha que não tenho direito de ver minha neta?
Acho. É um prazer ver sua busca exaustiva de 7 anos
finalmente chegar a um resultado positivo.
Acho que esta não é a hora apropriada para conversar.
Nem o melhor local.
Quando esperava, uma barata grande assim
tentou roubar meu sapato.
Sim, elas roubam sapatos.
Sinceramente, este lugar no fim do mundo,
foi uma escolha consciente?
Posso te levar até o aeroporto.
Essa coisa está lotada de programas legais.
Então, está lecionando?
- Eu conserto barcos. - Por favor.
Até que não sou ruim.
Então está explicado isso.
Não vendem protetor solar por aqui?
- Eu uso protetor solar. - Não o suficiente.
E você precisa de um chapéu. Um grande.
Que proteja seu rosto e seu pescoço.
Está arriscando sua pele.
- Parece um produtor pornô. - Certo.
Eu agradeço o conselho. De verdade.
Mas não viemos falar de protetor solar, não é?
Sem mais papo furado? Que pena.
Está bem. O ambiente no qual cria aquela menina,
onde ela mora, estuda, é tudo impróprio.
Eu discordo.
Não adiantará se não formos sinceros.
Estou sendo sincero.
Entendo. Tudo bem. Não vou embora sem ela.
Nesse caso, bem-vinda à Flórida.
Frank, por favor, escute a razão.
Em algum momento, você chegará à conclusão
ou alguma autoridade jogará em cima de você
que tudo o que importa é o melhor para a menina.
Quer que eu seja arrogante, eu serei.
Diane não queria que ficasse com ela.
A Diane...
A Diane nem sempre pensava direito.
Uma das mentes mais brilhantes do mundo.
- Sem sentido. - O que acha que ela diria
se ela visse onde sua filha está morando agora?
Acha mesmo que ela ficaria contente?
Que ela está tendo uma vida normal?
- Sim, eu acho. - Ela não é normal
e tratá-la assim é uma grande negligência.
Sei que tem uma boa intenção com tudo isso.
Mas você está negando que a garota tem potencial.
Eu posso prover isso. Enriquecer a vida dela.
Por favor, você vai pegá-la e enchê-la de professores,
a colocará em grupo de pesquisas
para falar de zeros não triviais,
com vários russos velhos pelo resto da vida.
E você a mantém isolada.
Não espero que saiba o preço que se paga pela grandeza.
Eu sei, por isso fiquei com a Mary.
Isso foi desnecessário.
Sua irmã tinha uma longa lista de problemas.
Podia resolver equações e falhar em História
e ainda ser uma das melhores.
Mas não foi porque não pôde terminar.
Ela era fraca. Fraca como seu pai e como...
Bem...
Se for quem eu estou pensando,
meio que cortou o clima do nosso almoço.
Ainda é teimoso e vingativo.
Tome cuidado, mãe.
Há uma analogia da maçã não cair longe da árvore.
Estão prontos para pedir?
Tenho uma ideia.
Pare de pensar em nós dois,
e comece a pensar no melhor para a criança.
Para uma pessoa sensata, tudo fará sentido.
Se não, sugiro que ligue para um advogado.
Ele vai querer uma cerveja.
Vamos lá para fora.
Não.
Vamos, está bom lá fora.
Eu não ligo.
Chega de Matemática por hoje.
Qual é!
- Deus existe? - Eu não sei.
- Fala logo. - Eu diria se soubesse.
Mas eu não sei, ninguém sabe.
A Roberta sabe.
Não, a Roberta tem fé, e é ótimo ter isso.
Mas fé é sobre o que se pensa, sente. Não sobre o que sabe.
E Jesus?
Amo esse cara. Faça o que ele diz.
Mas ele é Deus?
Eu não sei. Mas tenho uma opinião.
Mas é minha opinião, e posso estar errado.
Então por que vou estragar a sua?
Use sua cabeça.
E não tenha medo de crer nas coisas que saem dela.
Um cara na TV disse que Deus não existe.
A diferença entre os ateus da TV e a Roberta,
é que a Roberta ama você e está tentando ajudar.
Mas vou te dizer uma coisa.
Seja como for, acabaremos juntos no final.
É o que está perguntando, não é?
- É. - Está bem.
Certo, encontre outra coisa para se preocupar.
Tudo bem.
Caso Adler, avó e o tio.
Sério?
Tem certeza que não querem ir para casa e acertar isso?
Não? É uma pena.
Sr. Cullen, está aqui pelo tio.
- Sim, Meritíssimo. - No processo de custódia.
Sr. Highsmith, está do lado errado, não?
Estou feliz em estar aqui, Meritíssimo.
A Sra. Dibbons representa a Assistência Social
do Estado da Flórida. Prossiga.
Meritíssimo, minha cliente, Sra. Adler, é avó da criança.
A filha dela, mãe da garota, era problemática
e há sete anos tirou a própria vida.
Foi quando o Sr. Adler antecipou-se ilegalmente,
tomou a custódia da garota e cruzou a costa,
para negar custódia a minha cliente.
Há evidências que a criança vive
em condições sujas e não saudáveis.
Pedimos custódia total à nossa cliente.
Para que retorne ao Estado de Massachusetts
e tenha o cuidado a que tem direito.
Meu cliente levou a criança por uma só razão.
Porque a irmã desejou que ele fizesse isso.
Meu cliente tem sido um cuidador atencioso.
Sobre as condições de vida, eu estive na casa e é boa.
Se adotarmos o padrão baseado
na aversão dos nossos amigos a baratas,
não teria uma criança no Sul de Tallahassee.
Última chance antes de isso começar a ser pago.
Minha cliente gostaria de ter acesso à criança.
Pedido aceito. Sra. Dibbons, respeitará as condições?
- Como manda a lei. - Certo, dirijam com cuidado.
O advogado dela tem um belo terno.
Relaxa. O que vale é o talento.
Vá tomar uma bebida.
Roberta, gostaria de ficar com Mary essa noite?
Por que não gostaria de ficar com Mary?
Eu disse que algo assim ia acontecer.
Agora, veja no que deu.
Você sabe o que está fazendo.
Nem um advogado branco conseguiu.
Nossa. Olha, apenas...
- Não esquente, certo? - Não diga isso.
Nada que diga me fará sentir melhor,
pois não tenho voz alguma nisso, Frank.
Não sou parente, guardiã legal, Não sou nada.
Sou só a vizinha, cuja opinião não vale nada.
O que sinto não vale nada.
Mas eu gostaria de ficar com Mary.
Gostaria de ficar com Mary toda as noites.
Não pode me impedir agora
Ouça o que eu digo
Meus pés têm que se mexer
Saia da minha frente Tomarei minhas decisões
Vou a todas as discotecas
Eu vou dançar, dançar, dançar
Até o dia acabar
Que pena, que pena, que pena
Que pena de você
Se você não dança também
E eu digo: "Que pena" Que pena, que pena
Que pena, que pena de você
Oi.
Ouvi Davis se vangloriar de um caso de custódia.
Descobri sobre que era e sinto-me horrível.
Mas queria que soubesse que depois que conversamos,
eu não disse nada para ninguém.
Eu juro.
É importante para mim que saiba disso.
Eu sei.
Tudo bem.
O meu advogado me mandou ficar bêbado.
E está tentando com isso?
Tudo bem. Minha vez.
Por qual artista você teve a primeira queda?
Eu acho que...
Mona, de "Who's the boss?"
- Nossa. - Sabe quem é?
- A vovó sexy. - Isso!
Achava que ela tinha um segredo.
- Sim, ela adorava sexo. - Então era isso.
Ela não mantinha isso em segredo.
É por isso que eu gostava dela.
Quer saber? Gostava dela também.
Viu?
Certo.
O aluno que menos gosta e por quê?
Não. Adoro todos os meus alunos.
Eu não acredito.
Não mesmo, nem por um segundo.
São todos bons. Eles são demais.
Acho que vou em frente e beber.
É, vamos ser honestos.
Ele... ela?
É o Ronnie Middleton.
Já soa babaca.
- É uma criancinha, certo? - Desculpa.
A questão é que ele é mau por dentro.
E não há nada que eu possa fazer.
- Nossa. - Então...
Qual é o seu maior medo?
Nossa.
- Que mudança de tom. - É, sou bem séria.
Tudo bem.
Olha, se for demais, pode apenas beber...
E viver com o fato de que está com medo.
Não, eu aguento isso.
É arruinar a vida de Mary.
Você é muito...
surpreendente, professora da Mary.
Muito mesmo.
- Para. Calma. Desculpa. - O quê?
É só que...
Sinto que preciso dizer isso,
- para que não haja engano. - Deus.
- Não, eu não... - Não, espera.
Isso não pode e não vai rolar.
Entendi, eu sei. Concordo.
- 100%. Pensamos iguais. - Tudo bem.
Que bom.
Não, isso é bom. Desculpe, mas é embaraçoso.
Tudo bem, eu entendi.
- Você está bem? - Sim. Tudo bem.
Promete que não terá como?
Sim, Roberta fica com Mary todo sábado até o meio-dia.
Desculpe.
Não posso fazer isso.
Tudo bem.
Eu entendo.
- Vou te levar para casa. - Certo.
Desculpe, só mais um pouco.
Não encontro o meu DVD.
Está bem aí, querida.
Não está. Venha encontrá-lo.
Sou uma senhora ocupada.
Você o assistiu por último. O que fez com ele?
Meu Deus!
Bom dia, Sra. Stevenson.
Oi.
- Olha, eu... - Quer saber?
No momento, não posso ter essa conversa.
Que bom, pois não faço ideia do que eu ia dizer.
Legal! Perfeito!
Sr., se não se importa. Me leve para a prisão.
Desconfortável.
Mary. Pare! Pare!
Pare com os legos! Escuta.
Não temos uma regra nas manhãs de sábado?
O quê?
Você pode vir aqui no sábado de manhã?
- Não. - Não!
Você pode... Pare! Já chega de legos!
Você pode usar as chaves da Roberta?
- Não. - Não!
Olhe para mim. Então, por que está aqui?
Pode me responder? Quebrou todas as regras!
Você me envergonhou.
E temos regras. Já revemos várias vezes!
Deus! Droga!
Não posso ter 5 minutos da minha própria vida?
Nada do que aconteceu foi culpa sua.
Fiquei bravo com você, mas estava bravo comigo.
E os fabricantes de Lego deviam estar na prisão.
Então...
me desculpe.
Você me perdoa?
Sim, tanto faz.
Feche o laptop, vamos.
Por favor. Não conta se não for olho no olho.
Vamos, por favor.
Sério que você não tem vida por minha causa?
Não foi o que eu disse.
Você falou sério?
Mês passado disse que eu era o pior tio do mundo
e queria que eu morresse pois não te comprei um piano.
Você falou sério?
Não. Não inteiramente.
Pronto.
Nem sempre estamos falando sério.
Vamos esquecer, tudo bem?
Tudo bem.
Certo.
- Frank? - Sim?
- Posso ter um piano? - Não.
Era a professora da Mary essa manhã?
Comprei um livro chamado Fundamentos das Decisões.
Posso te emprestar.
O que é isso?
Nada.
Parece que Mary tem que ir a Boston por alguns dias.
São apenas dois dias.
Relaxa.
Então, o que acha?
Legal.
Você e minha mãe estavam sempre juntas.
Sempre.
Você não vai querer ver esse aí.
Essa é você?
Sim.
- Quantos anos você tinha? - Vinte e nove.
Onde é isso?
É a Universidade de Cambridge.
Na Inglaterra.
- Quem são essas pessoas? - Meus colegas de pesquisa.
- De quê? - Matemática, é claro.
Sério?
Legal!
Então veio trabalhar numa Universidade dos EUA?
Não, eu me casei com seu avô
e voltei para os EUA com ele.
E tive filhos.
Parou com a Matemática?
Está tarde. Tem um grande dia amanhã.
Vamos, de pé.
- Posso tocar piano? - Não, não pode.
- Pare de arrastar os pés. - Mas é divertido!
Eu tive vários pesadelos
em que sou demitida,
por causa do que aconteceu.
Você sabe.
Então eu tento racionalizar,
que tudo o que aconteceu foi só o álcool.
Sou viciada em caras que são faz-tudo.
PROBLEMA: DADO QUE...
- Dr. Shankland, esse... - Eu sei.
Apenas copie exatamente como está escrito.
- Mas... - Como está escrito, obrigado.
Que problema é esse que tenho que ver?
Eu não sei.
É como os problemas que a minha mãe trabalhava?
Sua mãe não trabalhava em problemas.
Ela trabalhava em apenas um problema.
Só um?
- A vida inteira? - Grande parte dela.
Olhe.
Esses são os Problemas do Milênio.
Sete grandes e importantes problemas.
Alguns matemáticos tentaram prová-los a vida inteira.
Quem é o cara de barba?
Esse não é um cara. É Grigori Perelman.
Ele provou a conjectura de Poincaré.
O únicos dos sete que foi provado.
Esse...
Esse é o problema da sua mãe.
- Navi... - Navier-Stokes.
Sem foto.
- Ela não resolveu? - Não.
Ela estava perto.
Ela teria ganhado a Medalha Fields,
e provavelmente um Nobel,
visto o que significava para a Física.
Talvez eu tenha minha foto aí algum dia.
Se você realmente deseja,
pode ter sua foto lá, querida.
Eu posso te ajudar.
É preciso concentração e trabalho árduo,
mas se você conseguir,
seu nome viverá para sempre.
Não seja arrogante, Saymore.
Ela teve bastante tempo.
Ela viajou ontem, dormiu numa cama estranha.
Dê uma chance a ela.
Aos seis anos de idade ela lia Zimmer.
Extraordinário.
Quanto ela compreende?
Então, Mary...
Vejo que está olhando o pequeno problema.
Pequeno? É grande.
Sim.
Por que você ficou zangada de repente?
Não estou zangada, estou irritada.
Não com você, com o idiota do Shankland.
Sabia que aquele cara tinha barba
mesmo antes de entrarmos.
Professores de Matemática criam barba.
Nunca deveria ter concordado com isso.
Ele realmente esperava que você pudesse dissecar
um problema enorme e aleatório?
Não tinha muito para dissecar se quer saber.
- Por que diz isso? - Estava errado.
O quê?
Para começar, ele esqueceu o sinal negativo no expoente.
E só piorou a partir daí. O problema era indecifrável.
Talvez essa escola não seja tão boa como pensa.
Mary, se viu que estava incorreto,
por que não disse nada?
Frank disse que não devo corrigir os mais velhos.
Ninguém gosta de uma sabichona.
Estou cheia de presentes!
Quer entrar?
Gato.
Frank, acho isso uma idiotice.
Por que não liga para Evelyn e diz que não quero?
Já disse, não foi a Evelyn quem decidiu, foi o tribunal.
Então, o que vamos fazer?
- Falar a verdade. - Exatamente.
Respondermos às perguntas e iremos para casa.
- Então se comporte, certo? - Certo.
Frank?
Mary?
Eu gosto da Evelyn.
Ela parece a minha mãe. E ela tem um piano.
Mas eu não quero morar com ela.
Ela é mandona.
Já me falaram isso.
Não se preocupe, não vai a lugar algum.
Promete?
Prometo.
Olá, Mary. Sou Pat Golding, mas pode me chamar de Pat.
Tudo bem.
Sabe por que está aqui?
Alguém te contou alguma coisa sobre isso?
Minha avó me quer com ela, mas quero ficar com Frank.
Está certo.
Sei que é assustador. Isso te preocupa?
Não. Frank disse que não vou a lugar algum.
- Seu tio disse isso? - Uns 15 minutos atrás.
Acabamos aqui?
Ainda não.
Minha melhor amiga é Roberta. Ela mora perto de nós.
Sério? Como ela é?
Ela é legal, divertida e eu a amo.
Isso é legal.
Roberta é a única amiga da sua idade?
Roberta não é da minha idade. Ela tem uns 40,
50, 30 e mais alguns.
Roberta é uma adulta?
Pessoas da minha idade são chatas.
Roberta é legal.
- Certo. - Não assisto TV.
Mas viciei em Bob Esponja.
Principalmente porque Roberta ama.
Nas noites de sábado, assistimos ao UFC.
O UFC é...
- É o Ultimate Fighting? - Todo sábado.
Você e seu tio assistem ao "Ultimate Fighting"?
Não só assistimos.
Frank põe no mudo e fazemos os urros e vozes.
Às vezes, eu ataco Frank pra valer.
O que é muito divertido para mim.
Se conhecessem o Frank, nos deixariam em paz.
Ele pode ser bem irritante, mas...
Ele é uma boa pessoa, eu acho.
Por que diz isso?
Ele me queria antes de eu ser inteligente.
Sr. Pollard, você é o pai biológico de Mary Adler?
Sim. Sim, eu sou.
Como pode ter certeza disso?
Eu sempre soube e fiz um teste de DNA.
Apresento o teste comprovando que o Sr. Pollard
é o pai e guardião natural da criança,
bem como uma declaração do Sr. Pollard
nomeando a Sra. Adler, a avó, como guardiã legal.
Sem objeções.
Sr. Pollard,
a Sra. Adler ofereceu-lhe alguma recompensa financeira
ou emprego para vir aqui hoje?
Não, senhor. Já tenho um emprego.
Obrigado. Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Pollard, quando foi a última vez que viu Mary?
Eu nunca a vi.
Por que não?
Quando soube que Diane havia morrido,
- o bebê já não estava lá. - Tentou procurar por ela?
Da forma que podia.
Não tive como procurar pelo país inteiro.
- Usa computador no trabalho? - É claro.
Ajude-me, então.
Vamos pesquisar "Mary Adler" e ver o que achamos.
Quer saber,
acho melhor colocar o nome do meio dela.
Vai refinar a busca.
Eileen.
Certo. Aperte enter.
Página 2. Segundo resultado.
Pode dizer o que vê aí?
Um artigo de jornal chamado "Dois não tão terríveis".
E um deles é Mary Eileen Adler.
O mesmo nome da sua filha, nascida no mesmo dia.
Com uma fotografia!
Em sua defesa, você não a reconheceria...
- Meritíssimo... - Meritíssimo,
se há algo aqui tristemente óbvio,
é que o Sr. Pollard nunca foi um guardião para a criança
e a nomeação da Sra. Adler não pode ser genuína.
Na decisão de nomear um guardião,
estou inclinado a concordar com o laptop do Sr. Cullen.
Obrigado, Meritíssimo.
- Não se vanglorie. - Não teria coragem.
Posso levá-la até o carro?
Andamos tão ocupados, me envergonho em perguntar.
Como está o Walter?
- Não acreditaria se contasse. - Por quê?
Seu padrasto está em Montana.
Ele comprou um rancho.
- Mentira! - Verdade.
Ele acha difícil ficar longe da máquina de gelo no hotel
e agora possui 400 hectares de grama e estrume.
Walter Price é um caubói.
Walter Price veste um terno para tirar o lixo.
Ele tem chapéu e botas de caubói
e um cavalo não adestrado.
Há alguma razão lógica para isso?
Aparentemente, crise de meia-idade.
- Ele tem 70 anos. - Eu sei.
Deve ter tido um atraso ou algo assim.
Deveria ser grata por ele não estar com uma garçonete.
Mas uma amante seria uma resposta fácil.
Isso exige um café pra explicar.
- E ele está lá agora? - Precisamente.
Andando na pradaria. Batendo em filhotes.
Ele tem uma arma no cinto
e um alforje cheio do remédio.
O gestor financeiro mais rápido do oeste.
O homem que acabou com a Liberty Mutual.
É assim que o tenho chamado.
Isso é muito, muito engraçado.
Leve-a ao aeroporto.
Vá para casa, Evelyn.
Ou para Montana. Cuidar do gado.
Sabe,
eu não quero te machucar.
Odeio que estamos em desacordo.
Estamos sempre em desacordo.
Sim.
Para o hotel.
Mary, meu amor, vamos. Pare com isso.
- Não. Não. - Saia, querida.
Por que disse que o pai dela ia testemunhar?
Se eu não falasse, Evelyn falaria.
Se eu fosse o pai de uma menininha
nunca a tivesse visto
e estivesse na mesma cidade que ela,
- eu teria ido vê-la. - Espero que esteja feliz.
Ele nem precisava de informações.
Ele poderia ter te seguido até aqui.
Falando sobre homens que não valem nada.
Ele nem quis ver como eu sou.
Certo. Ponha os sapatos. Vamos sair. Você também.
Sair?
O que estamos fazendo aqui?
Esperando.
Isso a gente sabe. Por quê?
Porque sim.
Quanto tempo temos que ficar aqui?
O quanto for necessário.
E fale baixo. É um hospital.
- A comida chegou. - Sim, a comida chegou.
- É um menino! - Isso aí!
Parabéns!
Foi exatamente assim quando você nasceu.
- Feliz assim? - Feliz assim.
Quem veio dar a notícia?
Eu vim.
Podemos ficar para mais um?
Sra. Adler, em seu depoimento mais cedo,
descreveu seu filho de um modo ruim,
- não acha? - Estou sob juramento.
Não gostei nada.
Seu filho é um fracasso,
sua filha suicidou-se... Está em dívida com dois.
- Protesto. - Retiro.
Se um valer a pena por 3, entro para a história.
Você sabe de beisebol.
Fenway Park. Gosto de ir lá às vezes.
Quantas vezes por ano levava a Diane a um jogo?
- Ela não gostava de esportes. - Ela nunca quis ir a um jogo?
Não me lembro de ela ter pedido.
Por curiosidade... É difícil conseguir ingresso no Fenway.
- Como conseguia os seus? - Meu marido ganhava.
- Desde quando ele os ganha? - 30 anos.
Mas só sou casada com ele há 20 anos.
E a Diane nunca foi a um jogo?
Qual a cor do vestido de formatura da Diane?
Ela não foi à formatura, pois não fez o Ensino Médio.
Sem formatura. Que esportes ela jogava?
Como eu disse, ela não se interessava nisso.
- Ela foi ao acampamento? - Não.
- Piscina pública? - Tínhamos uma piscina.
- Escoteiras? - Não.
Então o que ela fazia com esse tempo todo?
Ela adorava Matemática, era a paixão dela.
Ela preferia isso a qualquer outra coisa.
Qualquer coisa?
Sra. Adler, quem é Paul Riva?
Um garoto da vizinhança.
Qual é! Ele era mais do que isso.
Paul foi o primeiro amor da Diane, não foi?
- Eu não descreveria assim. - E como Diane descreveria?
A Diane tinha 17 anos, não sabia nada sobre o amor.
Sra. Adler, em janeiro de 1998
a Diane e o jovem Sr. Riva não fugiram juntos?
- Ele a coagiu. - E para onde foram?
- Vermont. - Chamou a polícia?
- Sim. - Ele a sequestrou?
- Sim. - Onde a polícia os encontrou?
- Já disse, em Vermont. - Em Stowe, Vermont, certo?
Um resort. Stowe Mountain.
Ele a levou para esquiar.
Sequestradores não esquiam com suas vítimas.
Mas isso foi o que o Paul fez.
Porque ele e a Diane
- estava apaixonados. - Não.
E quando voltaram, você o acusou de sequestro.
Você processou os pais dele
até Paul parar de ligar para a Diane, certo?
- Sim. - E a Diane nunca mais o viu
nem teve notícias dele, correto?
Não que eu saiba.
E como ela absorveu isso?
Ela ficou chateada por um tempo.
Perdeu o foco.
Ela perdeu o foco.
Sra. Adler, em março de 1999,
Diane Adler não tentou se suicidar?
Foi um episódio sem valor, não foi nada.
Estou com o relatório médico em mãos.
Não foi nada.
A Diane não era uma pessoa comum.
Ela era extraordinária.
E pessoas assim têm problemas e necessidades únicas.
Você não faz ideia do que ela era capaz.
Uma em um bilhão.
E você diria: "Tudo bem, vamos desperdiçar isso
para o garoto que corta a grama
fazer dela uma conquista sexual".
Ou talvez, antes de decidir, se colocaria no meu lugar.
Eu tinha responsabilidades
que iam além da relação de mãe e filha.
As descobertas que melhoraram a vida neste planeta
vieram de mentes mais raras que o elemento rádio.
Sem elas, ainda estaríamos na lama.
E para sua informação, advogado,
um ano após esse incidente com esse garoto,
a Diane me agradeceu por minha intervenção.
Ela percebeu que errou e me agradeceu.
A Diane percebeu que tinha responsabilidade pelo seu dom.
E ela não tinha vergonha.
E acho que se estivesse aqui hoje,
ela refutaria suas insinuações sem fundamentos
de que desistiria de um belo futuro e se mataria
porque a mãe não deu um trenzinho a ela.
Sem mais perguntas.
Sr. Adler,
qual é o seu atual emprego?
- Eu conserto barcos. - Sério? Em qual marina?
Não trabalho em marina, sou autônomo.
- Então, não tem plano de saúde? - Não.
Uma semana antes de a sua irmã se matar,
você trabalhava com o quê?
- Eu era um educador. - Está sendo modesto.
Era um professor na Universidade de Boston, não?
Sim, professor substituto.
- O que lecionava? - Filosofia.
Verdade e lógica, coisas assim.
Seu advogado disse que ficou com a Mary
pois era o que a sua irmã gostaria que você fizesse.
- Essa é a verdade? - Sim.
Então a Diane já tinha vindo ao Condado de Pinellas?
Não.
Indicou que queria que a filha morasse aqui?
- Não. - Não?
Então você decidiu trazer a Mary, não foi?
- Diane odiava seu plano? - Não que eu saiba.
- Ela prezaria a saúde da filha? - Claro.
Então o que fará quando a Mary ficar doente?
Consertará o barco do médico?
- Protesto. - Mantido.
A Mary foi identificada como um prodígio na Matemática.
Mas a educação de Matemática sob seus cuidados,
- ela estuda no Fundamental? - Sim.
E recusou a bolsa de estudos da Oaks,
uma escola especializada na educação de prodígios?
- Sim. - A Diane concordaria?
Não sei dizer.
A Mary tinha computador antes de a Sra. Adler dar um?
- Usava o meu. - A Mary tem um quarto?
- Não. - Ela dorme numa cama
- de segunda mão? - Sim.
Então a verdade, Sr. Adler,
é que não veio aqui porque sua irmã queria
e não veio por ser bom para a Mary.
Não. Foi pessoal.
A Diane era uma estrela, você não.
Diane tinha atenção, você não.
Você foi acumulando a raiva. E depois veio a Mary.
Que ótimo jeito de se vingar.
Prejudicou aquela garota e a trouxe aqui por uma razão,
para magoar sua mãe. Você a culpa pela sua irmã.
- Não. - A Mary é só um peão.
A Diane queria que Mary fosse uma criança.
Ela queria que Mary tivesse uma vida,
que tivesse amigos,
que brincasse
e que fosse feliz.
Sabe as consequências do tédio para uma criança prodígio?
Elas ficam ressentidas e mal-humoradas.
- A Mary não é agressiva. - Sério?
Ela não atacou uma criança no ônibus da escola?
Ela estava defendendo outra criança.
- Quebrou o nariz da outra? - Sim.
Em 16 de outubro, ano passado, você foi preso por agressão?
Meu Deus.
Precisa responder à pergunta, Sr. Adler.
Um idiota bêbado me atacou e eu me defendi.
Passou a noite na prisão?
- Sim. - Está fora de controle.
Está privando a garota, apostando com o futuro dela,
e teve a oportunidade de fazer o certo...
- O Dr. tem uma pergunta? - Pense bem, Sr. Adler...
- Tem uma pergunta ou não? - Sim, senhor, eu tenho.
Continuar com a guarda
é o melhor para essa garotinha?
Sim. Sim, é o melhor.
Sem mais perguntas.
O departamento de pesquisa criou uma música nova.
O Fred me pediu para te mostrar.
Vamos ouvir.
M-O-S-T-R-E
Mostre-me, Freddy
Mostre-me
Diga ao departamento que acertaram.
Foi exatamente o que eu disse.
M-O-S-T-R-E
Mostre-me, Freddy
Querem fazer um acordo.
O Highsmith me ligou hoje cedo.
Por que ele faria isso?
Olha. Me escute.
- A Mary iria para a adoção. - Não.
- Não, não. - Qual é, Frank!
Não seria escolhido pelo tribunal.
Podemos escolher quem quisermos.
Aprovado mutuamente.
Me escute.
Tampa. Insisti e eles concordaram.
Menos de meia hora da sua casa.
Ela vai estudar na Oaks. É uma ótima escola.
E direito de visita para a avó, mas ela já teria isso.
Quando ela fizer 12 anos, Frank,
ela pode voltar ao tribunal e decidir então
onde quer morar e com quem.
Achei que fosse do meu time. Por que me trouxe isso?
Além de ser obrigado pela lei?
Gosta deste acordo?
Amo este acordo.
Eles acham que vão perder.
Sim. Acham.
Você acha que vamos perder.
Sim. Eu acho, Frank.
Preciso colocar meus filhos para dormir.
Farei o que quiser que eu faça.
Mas se deixarmos isso para aquele juiz decidir,
ele é da velha guarda, Frank.
Ele gosta da sua mãe? Não. Gosta dos ganhos dela?
Do plano de saúde dela? Gosta da casa dela?
Melhor acreditar.
Já estive nesse tribunal, centenas de vezes.
E se isso for questão de sorte...
Olhe para mim.
E se todos tiverem chance a mesma chance,
aquele velhote vai escolher o dinheiro.
Faça-me um favor, Frank.
Encontre-se com a família. Veja como se sente.
É tudo que peço.
Piscina. Flórida.
O píer fica entre linhas costeiras.
O que é meio óbvio,
já que estamos entre linhas costeiras.
Colocamos esta escrivaninha para ela fazer as tarefas.
E este pode ser o quarto dela.
Enquanto tentamos te convencer quanto à casa,
e quanto a nós,
não queremos que pense que somos insensíveis
ao que está sentindo.
Ficarão bem com o gato?
Com certeza.
Tenho pensado na palavra "compromisso."
Por um lado, uma boa escola,
e do outro...
pais adotivos.
Podem ver seriados com ela. Levá-la ao Olive Garden.
Ensiná-la a dizer "independentemente".
A única vantagem é que assim é melhor.
Bem...
Adeus, Frank.
Vamos.
Estou a 25 minutos de distância.
Por favor, não me deixe aqui.
- Por favor. - Não.
Vai para uma escola nova, uma melhor.
Eu não quero. Quero continuar na ruim.
- E tem o Fred. - Por favor.
E uma vez por mês pode visitar Roberta e eu.
Quero você e Roberta agora!
E em alguns anos, se quiser, pode voltar e morar comigo.
Quero ficar com você! Frank, você prometeu.
- Não faça isso. - Você prometeu.
Eu sei.
Por favor, Frank. Por que está me deixando?
Porque o tribunal disse que eu precisava.
Você sabe. Já discutimos isso.
Já discutimos isso, vai.
- Qual é, por favor. - Não!
- Não! Não! Não! - Querida, quer saber?
- Não! - Mary...
Não há jeito fácil de fazer isso.
- Ele prometeu. - Não vai ser muito tempo.
Frank! Não me deixe!
- Sei que é difícil. - Por favor!
Por favor! Tire as mãos de mim.
- Frank! - Sei que é difícil.
- Volta! - Mary, eu sei.
Não! Frank!
Não vai!
Preciso de você! O Fred precisa de você!
Você me prometeu!
Não!
Ei, você.
Não sei qual o pior erro,
criar uma bomba d'água que vaza,
ou colocá-la onde ninguém alcança.
Como você cria algo que sabe que vai falhar?
Precisa ser idiota ou sem noção, certo?
Depois de algumas semanas,
sabia que precisava achar uma família para ela.
Eu estava confuso.
E todos dias eu dizia: "Hoje é o dia."
"Vou levá-la ao conselho tutelar."
E todos os dias ela fazia algo...
tão incrivelmente legal.
A pequena personalidade dela estava explodindo.
Ela era engraçada.
Era brava, feliz, era...
triste.
E era fofa.
Tão divertida.
Então fiquei com ela.
Não que fosse bom para ela,
não que eu fosse capaz de criar uma criança.
Uma criança que ainda teria mãe,
se tivesse notado que ela precisava de mim.
E agora, seis anos e meio depois,
finalmente achei uma família adotiva.
E sabe por quê?
São incríveis. Ela adorou.
Achei que seria um pesadelo de abandono e traição,
mas acontece que foi um sucesso.
Sou um herói, porra!
- Frank... - Não, Bonnie.
Agradeço tudo que fez. É que...
- Oi. - Oi, Frank.
Estamos com um probleminha.
- O que foi? - A Mary está bem,
mas ela está tendo um colapso.
Certo. Deixe-me falar com ela.
Não. Espere aí.
Não é uma boa ideia.
Sua visita aqui é a razão do colapso.
- O quê? - Ela...
Ela não quer vê-lo.
Sinto muito, cara.
Era de se esperar. Ela precisa de tempo.
Só me dê cinco minutos com ela.
Se eu deixá-lo entrar,
trairemos a confiança dela e teremos um problema maior.
ESCOLA HOWARD
ANIMAIS PARA ADOÇÃO
ANIMAL DISPONÍVEL
LIGAÇÃO DE BONNIE
- Oi. - Oi, posso ajudar?
Sim. Tem um gato caolho chamado Fred?
Temos um gato caolho, mas não sei o nome dele.
Onde?
Não sei. Hoje era o último dia dele.
Não pode entrar aí.
O que está fazendo aqui?
Eu disse que ele não podia vir.
Oi, Fred.
Quem trouxe esse gato?
Um cara. Disse que foi alergia.
Evelyn.
- Frank? - Cadê a Evelyn?
Evelyn? A sua mãe?
- Sim. - Kevin.
Ela está na casa de hóspede.
Cara, escute. Me desculpe.
Frank, me deixe explicar. Ela ajudou com os tutores...
A Mary estava distante.
Sabemos o que está enfrentando. Quer sua vida de volta? Entre.
O que está fazendo aqui?
Venha, Mary, vamos para casa.
- Não. - Você está invadindo!
Precisa dar uma olhada nisso.
- Venha, Mary, vamos. - Não!
- Mary! Mary! - Mary! Mary!
- Mary! - Vou buscá-la.
Pense de novo, madame.
UMA PROVA COMPLETA DA EXISTÊNCIA E SUAVIDADE
DA EQUAÇÃO DE NAVIER-STOKES DIANE E. ADLER
Mary.
- Mary. - Pare.
- Não! Me solte! - Calma.
- Não, não! - Pare.
- Não! Mentiu para mim! - Venha aqui. Eu sei.
- Não, não! - Pare, pare.
Desculpe.
Eu cometi um erro. Lamento muito.
- Você me prometeu. - Eu sei.
- Você me prometeu. - Eu sei. Me desculpe.
- Disse que não me deixaria. - Eu cometi um erro.
Desculpe.
Eu fiquei tão triste.
- Senti sua falta. - Também senti a sua.
- Ele levaram o Fred. - Não.
Está tudo bem.
Eu o peguei, ele está em casa.
- O quê? - Está no apartamento agora.
- Sério? - Sim.
Ele está brincando com a bola de pingue-pongue.
Por que me deixou lá?
Porque achei que eu fosse ruim para você.
E depois eu pensei...
se a Mary é essa pessoa incrível,
inteligente e doce,
devo estar fazendo algo certo.
Você está sorrindo.
Roberta!
Oi, querida.
De todas as coisas que poderia aprontar.
- Aonde estão indo? - A lugar nenhum ainda.
Vocês dois, fora.
O que é isso?
- Sabe como a Diane me contou? - Que mentira é essa?
Entrei no apartamento dela, ela estava no chão com o bebê.
- Sabe o que ela disse? - Inventou isso.
Disse: "O que faço agora?"
- Não, não é uma prova. - É, sim.
- Não, não é. Não pode ser! - Evelyn, pare.
Vou levar a Mary e criá-la como acho que a Diane queria.
- Veremos. - Sei que ela não é normal,
mas se Einstein andava de bicicleta, ela também pode.
Digamos que a Diane não me contou, o que é loucura.
É um Problema do Milênio. Ela contaria a todos.
É aí que a sua história desmorona.
Se ela tivesse acabado a prova, ela teria publicado.
Diane me deu instruções claras.
Eu só deveria publicar post mortem.
Ela morreu há seis anos.
Ela não estava falando da morte dela.
Eu tentei convencê-la do contrário.
Mas sabe como a Diane era quando tomava uma decisão.
Liguei para o MIT.
Shankland está doido para publicar com você.
Ele está esperando você ligar.
Vai passar os próximos anos defendendo isso.
Não terá tempo para ela.
E se eu recusar?
Bem...
De volta ao Plano A.
Esperar eu morrer?
Eu sei que a Diane era difícil.
Eu sei que ela estava com raiva.
Mas algo lindo saiu disso tudo.
Ela precisa de você agora.
Você é a melhor mulher para isso.
Aceite.
Não parece que a Diane queria que eu ficasse com isso.
Bem...
nem sempre a Diane pensava direito.
Estarei lá fora.
Me avise o que quer fazer.
Departamento de Matemática do MIT.
Se sabe o número do ramal, pode digitar quando quiser.
Para falar com um operador, mantenha-se na linha.
Boa tarde, Matemática do MIT. Com quem deseja falar?
Alô? Não estou consegui te ouvir.
Não, não.
Aí está você. Como posso ajudar?
Sim.
Dr. Shankland.
Desculpe. Não consegui ouvir. Pode falar mais alto, por favor?
Alô?
Evelyn Adler
para Seymore Shankland, por favor.
Quero que percebam que calculando P de N
para N igual 4 módulo de 5,
a resposta é um múltiplo de 5.
A primeira pessoa a notar isso foi Ramanujan.
No começo do século 20, ele provou
que era o caso para todos os números de 4 módulo de 5.
Então ele provou que P de 5N mais 4
e igual a 0 módulo de 7
e que P de 11N mais 6 é igual...
Tudo bem?
Você dirige como uma senhora.
É a Flórida. Estou me misturando.
Como foi a escola?
Legal. Não tão legal quanto a escola normal,
mas é interessante.
Que livro é esse?
Discurso do Método. René Descartes.
- Do que se trata? - Da existência.
- Existência? - Isso.
"Penso, logo existo."
Claro que existe, isso é óbvio.
Eu penso sobre o Fred, logo existo.
Cogito, ergo Fred?
Ele é um rapaz e é um cara
e ele só tem um olho.
Fred! Fred! Fred! Fred!
Chegamos.
- Espere até eu parar. - Então pare logo.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com